- No niin. Se loppui. - Panen kellon käyntiin.
- Synnytys taitaa olla kamalaa. - Joo.
"Synnytys" kuulostaa kivalta, mutta johtaa harhaan.
Sen on paras syntyä pian. Tiedät äitini säännön:
"Aamukahden jälkeen ei tapahdu mitään hyvää."
En usko, enkä pojankaan puheita.
"Lähdetään reissuun ennen vauvan tuloa. Kaikki käy hyvin."
En halua osoitella, mutta tiedät, ettei minua kannata kuunnella.
Oma mokani.
- Nyt tulee uusi. - Nyt jo? Lähdetään sairaalaan.
Nyt sitä mennään.
Nykypäivä
Eihän läimäyksen jälki enää näy?
Naamasi näyttää kieltomerkiltä.
Se on kuin Hamburger Helper- hahmon negatiivi.
Kädestäennustaja voisi povata Marshallille naamastasi.
Et voi sanoa: "Puhu kädelle, naama ei kuuntele"-
-koska käsi on naamallasi.
Pelkkä "kyllä" olisi riittänyt.
Oli niin ikävä... Olen niin vihainen!
Revin sinut tänään kappaleiksi.
Revin sinut tänään kappaleiksi!
Lupasimme, ettemme riitele, kun jengi on koossa.
Kun Lily kuuli, että Marshall otti vastaan tuomarinviran-
- ja vaaransi Italian-vuoden, suuri riita oli sikiämässä.
Kun he viimein näkivät toisensa...
- Paussille? - Paussille.
Lilyllä ja Marshallilla oli tapana panna riidat paussille.
Joskus heille tuli muuta tekemistä.
Meidän pitää pysyä budjetissa.
Et voi törsätä tällaisiin brassivahauksiin-
- Kama Sutra -hierontaöljyihin ja syötäviin... Paussille.
Joskus he välttivät riidanaiheen vaihtumista.
En kestä sitä, kun kenkiäsi on joka paikassa!
Minäkin kestän kamalaa äitiäsi! Paussille.
Nyt kun riita oli paussilla-
- Marshall halusi pitkittää sitä mahdollisimman kauan.
On aika mennä maate. Huomenna on suuri päivä.
- Suuri päivä huomenna. - Vedetään isosti tänään!
Vedetään isosti tänään!
Eihän kellokaan ole juuri mitään.
Sunnuntai kello 2.00 16 tuntia häihin
Hei, missä vauva on?
Hississä!
- Tuo vitsi ei vanhene koskaan. - Eikä se perustu tositapahtumiin.
Ei tosiaan. Marvin on lapsenvahdilla.
Nyt seuraa matkani paras anti-
- eli nolostuttavia matkamuistoja Tedin lapsuudenkodista.
"Täysin mahtava Ted!"
Pöllitkö tämän toiselta Tediltä? Lämmittelen vasta.
Hauskaa. Meillä... Minulla on hauskaa.
Kun tätä puristaa, Tedin ääni sanoo: "Olet rakas, mamma."
- Herttaista. Miksi nauraa sille? - Hän antoi sen äidilleen 19-vuotiaana.
Olet rakas, mamma.
Viimeiseksi kuva Tedistä ja parhaasta ystävästään lehmipoika-asuissa.
- Antakaa Tedin olla. - Paras ystävä oli ilmapallo.
Haluan nähdä tuon enemmän kuin avioliittoa!
Vihaan teitä niin.
Olimme todistaneet Barneyn humalan eri tasoja vuosien varrella.
- Miten menee? - Richard Dawson -humala.
Onko tämä siskosi?
Suuria suunnitelmia muukalaisten kanssa -humala...
Me ostetaan puoliksi lomaosake Michiganin Flintistä!
Nyt se on sitovasti varattu! Tulkaa, ostan meille mopedit.
Marcel Marceau -humala.
Tiesimme illan olevan ohi, kun Barney tuli Jabba-humalaan.
Niin humalaan, että hänen puheensa toi ällistyttävästi mieleen-
- Jabba the Huttin Jedin paluu -elokuvasta.
Nyt pitää mennä nukkumaan. Suuri päivä huomenna!
- Suuri päivä huomenna. - Han Solo!
- Eikä. Vedetään isosti tänään! - Vedetään isosti tänään.
Ei, Marshall. Mennään nyt heti.
Hyvä on, kai meidän täytyy.
- Tiedän, mitä Italia merkitsi... - Suu kiinni ja ota minut.
Nyt meidän täytyy mennä nukkumaan.
Niin, minun pitää trimmata korvakarvani aamulla.
Ne rehottavat kuin sademetsä.
Miksi kerrot tuollaista?
Se on totuus. Pissaa muuten roiskui vähän solmiolleni vessassa.
Barney, kumpi meistä on pitempi?
Sinä. Minulla on piilokorot.
Luoja, Robin. Barney on yltänyt täysin uudelle tasolle.
Hän on totuusseerumi-humalassa. Hän ei voi valehdella.
Saamme vastaukset kysymyksiin, jotka ovat askarruttaneet.
- Halusit nukkumaan, mutta... - Hitot huomisesta.
Vedetään isosti tänään.
Hei, kamu!
Emmekö tulleetkaan paussilta?
Ei vielä. Mamma tarvitsee isukkia.
Heti seksin jälkeen riitelemme.
Emme siis riitele ennen kuin seksin jälkeen.
Otan haasteen vastaan.
Siis heti kun lopetamme seksin harrastamisen, riitelemme?
- Aivan. - Suo anteeksi.
No niin, Marshall. Nyt on tosi kyseessä.
Olet harrastanut huippuseksiä ennenkin, yleensä Lilyn kanssa.
Pari kertaa yksin.
Muistamme iäti vuoden -93 seksikanavan salausmokan-
- mutta tämän on oltava elämäsi esitys.
Jimi Hendrix Montereyssä, James Brown Apollossa.
Oikiksen funk-bändisi missä vain!
Mene naimaan vaimoasi niin pitkään kuin vain voit!
Ei tiedä hyvää, että olen jo hengästynyt.
Barneyko siis vastaa jokaiseen kysymykseemme totuudenmukaisesti?
Luulen niin.
Kulta, kun se Bryan Adamsin biisi soi radiossa-
- lensikö kaksi hyttystä todella silmiisi?
Ei, liikutuin kun mietin, että mies tekee kaiken naisen vuoksi.
Pitää kutinsa.
Mitä sitten. On vaikea päättää, mistä aloittaa...
Mitä teit äidilleni?
No, sinä iltana olimme autossani...
En kestäkään tätä. Kerro baseball-termein.
Paloin, kun yritin päästä kakkospesälle.
Tuon minä kestän.
Entä se, kun tulit baariin päässäsi röntgenlasit?
- Heippa, ihanaiset. - Mitä sinulla on päässä?
Hei, Robin, en huomannutkaan sinua. Nämä ovat pelkät triplaröntgenlasit.
Eivät nuo toimi ikimaailmassa.
En ole täällä. Käyttäydy luonnollisesti.
Just, takkisi onkin lyijyä.
Eiväthän ne toimineet?
Lilyn tissit toimivat aina. Lasitko? Eivät.
Seuraava kysymys.
Sanot aina "sormuksen karhuaja" etkä "sormuksen kantaja".
Tuleeko häihimme karhu?
Totuus on...
Hän taantui Jabba-humalaan. Anna uusi paukku.
Jee, rakas. Voisin jatkaa koko yön.
En kestä enää kauan.
Mietin jotain mahdollisimman epäkiihottavaa.
Tieraato eiliseltä...
Kynnenleikkuujätteet...
Miltä purentakisko haisee aamulla
Ällö!
Ötökät
Lisää ötököitä
Se toimii. Se toimii!
Se toimii liian hyvin. Ajattele jotain seksikästä!
Ötökät, joilla on tissit
Marshall, onko kaikki hyvin? Et oikein...
Suo anteeksi, keskikokoinen tikkunekku.
- 15,3 senttimetriä. - Hän puhuu taas totta.
Miten teet sen tempun, jossa taiot kyyhkyjä esiin?
Saan Chinatownista erikoiskuivattuja lintuja.
Tiesin sen!
No niin.
Tuleeko häihimme karhu vai ei?
- Totuus on... - Barney?
Älä nyt!
Väität aina, ettet tarvitse mitään "apua" sängyssä, mutta...
Pidän näitä aina ulottuvilla, mutta varo.
Niillä on lauetessa kanuunan takapotku.
Kiitos.
Paljonko käytät vuodessa pukuihin?
En vaivaa teitä summalla, mutta se oli julmettu.
Noin yhden julmetun verran.
Niin paljon? Etkö kanna huolta tulevaisuudesta?
En, etenkään kun Robin on valtavan varakas.
- Barney! - Mitä? Kuinka rikas?
Ne ovat sukuni rahoja. En tiedä...
- Kuinka varakas suku on? - 6000 julmettua.
- Kanadan julmettua. - Niin paljon?
Kun seurustelimme, maksoin kaiken.
- Etkä maksanut. - Maksoi hän.
- Maksan baarilaskumme yhtenään. - Kolmesti 9 vuoden aikana.
- Vein sinua 4 tähden ravintoloihin. - 2 tähden.
Jos lasketaan 2 ateriaa viikossa 20 prosentin tipeillä...
- 12,5 prosentin. - Tajuatko, kuinka kalliiksi kävit?
- Olenko ilotyttö? - Et ole.
- Ilotyttö olisi ollut halvempi. - Riippuu ilotytöstä.
Hetkonen, mitä me teemme?
Riitelette Robinin rahoista, kun teidän pitäisi tentata minua.
Totta. Hoidetaan homma.
Siispä kysyimme Barneylta kaiken, joka meitä oli askarruttanut.
Yhden yön aikana? Neljä.
Yhden perheen sisällä? Kolme.
Kyllä, mutta hän ei ollut silloin ulkoministeri.
Vain kerran. Hän oli Henri, ranskalainen malli.
Oli myöhä, ja olimme viimeiset yökerhossa.
Olin yksinäinen ja ajattelin kokeilla.
Se oli ainoa kerta, kun jaoin taksin.
Kyllä, mutta en sitä MIT: tä, vaan Teaneckin magia-instituutin.
Olen nainut Tedin sängyllä 14 kertaa.
Kysyin, käytätkö olkatoppauksia.
Minulla on enää yksi kysymys jäljellä, ja se onkin vonkale.
Barney Stinson, mitä sinä teet elääksesi?
Teit sen. Nait vaimosi unten maille.
Hyvää työtä, yhä-iso tikkunekku.
- Olet rakas, mamma. - Pois paussilta.
Lapset, sinä aikana, kun tunsimme Barneyn-
- hän vastasi erääseen kysymykseen tietyllä tavalla.
- Mitä oikein teet? - Pliis.
Mitä oikein teet elääksesi?
Pliis.
Kerrotko viimein, mitä teet työksesi?
Pliis.
Tämä oli meille luonnollisesti suuri hetki.
No? Mitä sinä teet työksesi?
Pliis.
Ei hän kerro. Lisää viinaa.
Eipä hätäillä, prinsessa.
Et ymmärrä hienoisten merkkien ja baarilaskun päälle.
Minusta hän kertoo meille.
Kerro lisää työstäsi.
Kuten tiedätte, hippiaikoinani eräs liikemies tuli kahvilaani-
- sanoi, että vain rahalla oli väliä ja vei tyttöystäväni.
Silloin päätin ryhtyä mahtavaksi.
En tiennyt, kuinka päästä liikemaailman imuun.
Toivoin, ettei minua tunnisteta ja käännyin sen henkilön puoleen-
-jolta tiesin oppivani kaiken.
- Tunnemmeko toisemme, jäbä? - Olemme kaikki osa Gaian suurta...
Emme tunne. Jäbä.
Vau, kävit MIT: n. Vaikuttavaa.
Sain täydet pisteet EKT-kokeessa.
Edistyneiden korttitempuissa.
Ansioluettelosi on hyvä, mutta meillä ei ole vapaita...
Minut lavastettiin. Se oli ansa!
- Olisit omiasi yhteen työhön. - Kiva. Mitä minä teet?
Pliis.
Puollat laillista immuniteettia itsellisillä signeerauksilla.
Tule töihin ja pane nimesi papereihin niin saat 16 julmettua vuodessa.
Yksityiskohdat ovat sopimuksessa. Saat harkita asiaa.
17 sekunnin kuluttua
- Minä suostun. - Luitko tätä ennen allekirjoitusta?
- En. - Saat paikan.
Hiotaan tuota.
Kuittaatko työksesi asiakirjoja, joista voit joutua liriin?
Maailman paras duuni, eikö?
Ei enää pausseja. Me käymme riidan loppuun.
Hyvä on, mutta et piikittele äitiäni.
- Etkä yritä hämätä pohkeillasi. - Hyvä on.
- Rakastan sinua, Lilypad. - Ja minä sinua, Marshmallow.
Nyt...
Miten saatoit ottaa työn vastaan kertomatta?
Pyydän anteeksi, mutta he halusivat tietää heti.
Tämä on suuri tilaisuus, josta perheemme voi hyötyä. Puhutaan tästä.
Menetit tilaisuuden puhua siitä, kun et puhunut siitä!
Me lähdemme Italiaan.
En voi luopua tuomarinvirasta harrastuksesi vuoksi.
- Paussille. - Ei paussia.
Se harrastus on unelmani. Lähdemme Italiaan.
- Minun unelmani... - Me lähdemme Italiaan.
- Rakas, voitko... - Lähdemme Italiaan. Etkö tajua?
Toimit selkäni takana ja loukkasit minua.
Olit itsekkäämpi kuin minä olen koskaan ollut.
Katkaisit suhteemme ja muutit San Franciscoon.
Barney, olet hölmö.
Yhtiö petaa sinusta syntipukkia laittomuuksilleen.
Ei, te olette hölmöjä. Etenkin Ted.
En minä mitään sanonut.
Sitten Barney paljasti suuren suunnitelmansa.
Se toteutui pari kuukautta häiden jälkeen.
Kaksi kuukautta myöhemmin
Greg, sinulla on varmaan kiireitä-
- mutta olen FBI: n kätyri. He tietävät kaiken.
He ovat tulossa sulkemaan konttorin ja pidättämään sinut.
- Suljenko oven vai... - Mitä? Miksi tekisit moista?
Voi juku, moni moraalinen syy olisi voinut päteä-
- mutta tämä on kosto siitä, että veit tyttöystäväni.
Vannoin sinä päivänä, että etsisin sinut käsiini-
- voittaisin luottamuksesi ja tuhoaisin sinut.
- Kuka sinä olet? - Kukako?
Pelkkä kundi, joka myi sinulle kerran kahvia.
Rauhaa, luuseri.
Senkin paskiainen, tuhoan sinut! Näpit irti!
Miksi otat sen esiin? Siitä on 7 vuotta.
Koska sinä olet jälleen kerran itsekäs.
Marshall, pyysin sitä anteeksi kerran toisensa jälkeen.
Etkö antanut minulle anteeksi?
Mikään ei ole perhettämme tärkeämpää. Tiedät sen.
Mitä jos olisit menestynyt San Franciscossa?
Mistä tiedän, että olisit palannut luokseni?
Lopeta tuo.
Ovatko Marvin ja minä ja mahdolliset tulevat lapsemme-
-pelkkä lohdutuspalkinto?
Minun täytyy päästä täältä pois.
Kulta...
Barney, en ole vieläkään kuullut sinun sanovan sitä kunnolla.
Tuleeko häihimme sormuksen kantaja?
Totuus on...
Häihimme tulee sormuksen kantaja.
Trevor Hudsonin äiti on työtoverini. Suloinen poika.
- Haluan häistämme täydelliset. - Niin minäkin.
Menen yläkertaan. Voinhan nukkua luonasi?
Jep, nähdään aamulla.
- Rakastan sinua. - Ja minä sinua.
Vielä yksi kysymys. Miten en kysynyt sitä aiemmin?
Jätkä, menet naimisiin huomenna. Kuinka sinä pärjäilet?
Hyvin. Jännittäähän minua hiukan-
- mutta rakastan Robinia enemmän kuin ketään koskaan-
-ja haluan tehdä hänet onnelliseksi.
Tunsin kauan itseni sisimmässäni jotenkin... särkyneeksi.
Enää minusta ei tunnu siltä.
Robin, yhdistettynä ajatukseen siitä, että kosto on oleva minun-
- on tehnyt minusta 100-prosenttisesti mahtavan.
Olen ylpeä sinusta, kamu.
Tulehan, Jabba. Huomenna on suuri päivä.
Illan lasku.
Ne viimeiset kierrokset 35-vuotiasta Glen McKennaa eivät olleet halpoja.
Kuule, laita ne morsiamen laskuun.
- Selvä. - Kiitos. Tulehan.
Lapset, isoäitinne lempisääntö on:
"Aamukahden jälkeen ei tapahdu mitään hyvää."
Tiedän, että on myöhä, mutta minun on päästävä pois.
Marshallilla ja minulla oli kamala riita.
Käykö? Kiitos!
No niin...
- Kaikki on hyvin. Älä pimahda. - En pimahda.
- Puhuin itselleni. - Onko vauva sinulla?
- Hississä! Vitsi ei vanhene koskaan. - Paitsi jos päälaki näkyy.
Olen niin ylpeä sinusta. Pennykin on.
Mennään hakemaan sinulle veli.
- Haluatko veljen? Rakastan sinua. - Niin minäkin sinua.
Se sujuu hienosti.
"Aamukahden jälkeen ei tapahdu mitään hyvää." Se on hyvä sääntö.
Jokaisella säännöllä on poikkeus. Meidän poikkeuksemme oli sinä, Luke.
Meille tulee vauva!
Tule, Trevor Hudson. On ruoka-aika.
Suomennos: Liina Härkönen